[2022생일기념] 후시미 가쿠 - FOX STEP JUMP 가사 번역

 

https://www.youtube.com/watch?v=OnPCX_8GgwE 

---

 

 

 

<가사>

 

 

 

活火激発 伏見のビート

카츠카게키하츠 후시미노 비-트

활화격발 후시미의 비트

 

丑の刻跨ぐ コントラスト

우시노 토키 마타구 콘토라스토

축시에 걸친 콘트라스트

 

大分夜も更けてきましたが

다이분 요루모 후케테키마시타가

밤도 꽤 깊어졌습니다만

 

無理しないで おやすみ

무리시나이데 오야스미

무리하지 말고 잘 자 

 

 

 

いただき卍 そうは言わないし

이타다키 만지 소우와 이와나이시

잘 먹겠습니다만지 그렇게는 말하지 않지

 

雑なガクでも嬉しいぜ。

자츠나 가쿠데모 우레시이제

잡다한 가락*이어도 기쁘다고

(*동음어인 "楽"로 번역했으나, 가쿠 성대모사를 "雑ガク"라고 부름.)

 

同じガクなら踊らにゃ損だろ？

오나지 가쿠나라 오도라냐 손다로

같은 가락*이라면 춤추지 않으면 손해잖아?

(*위와 같이 동음어인 "楽"로 번역.)

 

ついておいでよ さぁ

츠이테 오이데요 사아

따라와줘 자,

 

KEEP ON LIKE THIS

 

 

 

コンと鳴らしたステップはどうだい？

콘토 나라시타 스텟푸와 도오 다이

콩 하고 울린 스텝은 어때?

(*コン: 여우 울음소리 의성어)

 

シンクロする君のメロディ

신쿠로스루 키미노 메로디

싱크로 되어가는 너의 멜로디

 

 

 

もしかしたら背後にHands up的な出来事が潜んでも

모시카시타라 하이고니 hands up 테키나 데키고토가 히손데모

어쩌면 배후에 Hands up적인 사건이 숨어있어도

 

時間とリアルを少しだけ忘れて これ以上ないピースサイン

지칸토 리아루오 스코시다케 와스레테 코레이조오 나이 피-스사인

시간과 현실을 조금이라도 잊고, 이 이상은 없을 피스 사인

 

 

 

LET'S FOX STEP JUMP! でおどろうぜ さぁ 手を拝借

Let's fox step jump! 데 오도로우제 사아 테오 하이샤쿠

LET'S FOX STEP JUMP! 로 춤추자고. 자, 손뼉을

 

高鳴る鼓動が示すまま ステップを踏んで

타카나루 코도오가 시메스마마 스텟푸오 훈데

크게 울리는 고동이 이끄는 대로 스텝을 밟아

 

こんなにも こんなにも 愛おしい時間を

콘나니모 콘나니모 이토오시이 지칸오

이렇게나 이렇게나 사랑스러운 시간을

 

分かちあえる 皆のために なにができるだろう？

와카치아에루 민나노 타메니 나니가 데키루다로오?

나눌 수 있는 모두를 위해서 무엇을 할 수 있을까?

 

 

 

LET'S FOX STEP JUMP でおどろうぜ お気の済むまま

let's fox step jump 데 오도로우제 오키노 스무 마마

LET'S FOX STEP JUMP 로 춤추자고. 마음이 가는 대로 

 

君が思うペースでいいさ 楽しんでこうぜ

키미가 오모우 페에스데 이이사 타노신데 코우제

네가 원하는 페이스로 괜찮아. 즐기며 가자

 

ちょっとドジって落ち込んじゃったって大丈夫さ

춋토 도짓테 오치콘쟛탓테 다이죠부사

조금 실수해버려 주저앉아도 괜찮아

 

サクっとはてって笑い飛ばしてまた FOX STEP JUMP!

사쿳토 하텟테 와라이토바시테 마타 FOX STEP JUMP!

가볍게 글쎄라며, 웃어넘기고 다시 FOX STEP JUMP!

 

 

 

最高に振り上げた Get light

사이코-니 후리아게타 Get light

최고로 치켜 올린 Get light

 

流れに任せ 漂うも一考

나가레니 마카세 타다요우모 잇코오

흐름에 맡기고, 떠도는 것도 일고

 

リミット間近 伸るか反るか カウントダウン

리밋토 마지카 노루카 소루카 카운토다운

한계가 가까이 다가올까 말까 카운트 다운

 

3 2 1 Break Down!

 

 

 

かしこみ かしこみ 語り申す

카시코미 카시코미 카타리모오스

비나이다 비나이다* 고합니다

(*신에게 소원을 빌 때 사용하는 말)

 

己が感情を貫き通す

오노가 칸조오오 츠라누키 토오스

스스로의 감정을 관철시켜

 

思い立ったら吉日なんだね

오모이 탓타라 키츠지츠난다네

마음 먹으니 길일이구나

 

思い思いのまま全力で

오모이 오모이노 마마 젠료쿠데

제각각의 생각으로, 전력으로

 

TRY AND TRY

 

 

 

遮二無二 カラダ動き出す

샤니무니 카라다 우고키다스

앞뒤는 생각하지 않고 몸을 움직여

 

思うがまま Shall We Dance

오모우가 마마 shall we dance

마음이 이끄는 대로  Shall We Dance

x3

 

 

 

Hey everybody さぁ

hey everbody 사아

Hey everybody 자,

 

Clap your handsだ！

Clap your hands 다

Clap your hands야!

 

走り出したビートを止めないで

하시리다시타 비-토오 토메나이데

달리기 시작한 비트를 멈추지 말아줘

 

 

 

尖ったリズムのステップはどうだい？

토갓타 리즈무노 스텟푸와 도우다이?

거칠어진 리듬의 스텝은 어때?

 

シンクロしてくこのハートビート

신쿠로시테쿠 코노 하-토비-토

싱크로 되어가는 이 심장 박동

 

 

 

未来も過去も大切だからこそ現在を生きんだよ

미라이모 카코모 타이세츠다카라 코소 겐자이오 이킨다요

미래도 과거도 소중하기 때문에 현재를 살아가는 거야

 

欠片も残らぬほどに振り絞れば これ以上ないピースサイン

카케라모 노코라누 호도니 후리시보레바 코레이조오나이 피-스사인

파편조차 남지 않을 정도로 쥐어짜내면 이 이상은 없을 피스 사인

 

 

 

LET'S FOX STEP JUMP でおどろうぜ さぁ 手を拝借

LET'S FOX STEP JUMP 데 오도루오제 사아 테오 하이샤쿠

LET'S FOX STEP JUMP 로 춤추자고. 자, 손뼉을

 

高鳴る鼓動が示すまま ステップを踏んで

타카나루 코도오가 시메스 마마 스텟푸오 훈데 

크게 울리는 고동이 이끄는 대로 스텝을 밟아

 

こんなにも こんなにも 愛おしい時間を

콘나니모 콘나니모 이토오시이 지칸오

이렇게나 이렇게나 사랑스러운 시간을

 

刻み込んで 前を向けば 歩き出せるだろう

키자미콘데 마에오 무케바 아루키다세루다로오

새겨내리고 앞을 바라보면 걸어나갈 수 있겠지

 

 

 

LET'S FOX STEP JUMP でおどろうぜ お気の済むまま

LET'S FOX STEP JUMP 데 오도로우제 오키노 스무 마마

LET'S FOX STEP JUMP 로 춤추자고. 마음이 가는 대로

 

君が思うペースでいいさ 楽しんでこうぜ

키미가 오모우 페에스데 이이사 타노신데 코오제

네가 원하는 페이스로 괜찮아 즐기며 가자

 

ちょっとドジって 落ち込んじゃったって 大丈夫さ

춋토 도짓테 오치콘쟛탓테 다이죠부사

조금 실수해버려 주저앉아도 괜찮아

 

サクッとはてって笑い飛ばしてまた FOX STEP JUMP

사쿳토 하텟테 와라이토바시테 마타 FOX STEP JUMP

가볍게 글쎄라며 웃어넘기고 다시 FOX STEP JUMP

 

 

---