酔シグレ ‐ 남도화 『 藍悼花 -aitouka-』가사 번역 / 독음

https://www.youtube.com/watch?v=mSTr6m65A94 

---

 

 

--아픔마저 투명한 잉크로

흐릿한 남색 하늘에 적어내릴 수 있다면-

 

 

요이시구레 (酔シグレ) 의 작곡가 겸 보컬의 카논 (香音) 이라고 합니다.

3월에 발표했던, 제가 주최한 컴필레이션 앨범이 드디어 5월 28일에 정식 발매가 되었습니다.

이 노래는, 이번에 페어로 모시게 된 Lucia 씨와 함께 소중히 만든 노래입니다.

많은 분들께 이 메세지가, 소리가, 닿을 수 있기를.

 

■Lucia 씨의 버전은 여기서↓
https://youtu.be/LEjZ3lJPzN0

■off vocal은 여기서↓
https://piapro.jp/t/kx3E

 

 

-------------

 

 

【컴필레이션 앨범 기획 『HARMONICS』】

HARMONICS vol.1 ~거짓말~

5/28 발매! ↓↓ CD 구입은 여기서
https://yoishigure2021.booth.pm/items.

 

서브스크 방송은 여기서↓
https://linkco.re/GnpDgpVS

 

전곡 시청 영상 / XFD는 여기서↓
https://www.youtube.com/watch?v=9GkSQ...

 

 

「HARMONICS」는 신진 기예 보카로P 6인 x 현재 크게 주목되는 우타이테 6인에 의한 컴필레이션 앨범으로, 우타이테 ver. & 보카로 ver.의 총 12곡이 수록되어 있습니다.

 

 

ーーーーー

 

 

요이시구레 (酔シグレ) ‐『 남도화 / 藍悼花-aitouka-』(보컬로이드 ver.)

*藍 - 쪽 남: 남색 / 悼 - 슬퍼할 도: 상심하다, 애도하다 / 花 - 꽃 화: 꽃

 

 

vocal  하츠네 미쿠

Music & Lyrics  요이시구레 (酔シグレ) / 카논 (香音)

 

Movie    Lucia
https://twitter.com/luciaaa_sings?s=21&t=qUgh-SRdsgrXCDdToIr0NA 

 

llustration   星彩
https://twitter.com/Seisaiminty?s=20&t=r1ib78Bhe4Zpm9HSZcUoqw

Mix　さぶろう
https://twitter.com/saburousan3263?s=20&t=r1ib78Bhe4Zpm9HSZcUoqw

guitar　金子歩
https://twitter.com/amusan_guitar?s=20&t=OLVrhjLtA4BmPFlLSsKNKQ

bass　kakeyan
https://twitter.com/kakeyan26?s=20&t=r1ib78Bhe4Zpm9HSZcUoqw

drums 　花岡治哉
https://twitter.com/haruyahanaoka?s=20&t=OLVrhjLtA4BmPFlLSsKNKQ

 

 

 

---

 

 

<가사>

 

 

 

見つからない。あの日手放した

미츠카라나이 아노히 테바나시타

찾을 수 없어. 그날 놓아줬던

 

幸せの残像　満ち足りた愛

시아와세노 잔조오 미치타리타 아이

행복의 잔상, 흡족한 사랑

 

見つからない。「さよなら」の理由

미츠카라나이 사요나라노 리유우

찾을 수 없어. 「안녕」의 이유

 

“最後“の言葉が胸に沈んでく

사이고노 코토바가 무네니 시즌데쿠

"마지막" 말이 가슴에 가라앉아가

 

 

 

涙一つ溢れた後に　この心臓が止まる瞬間

나미다 히토츠 아후레타 아토니 코노 신조우가 토마루 슌칸

눈물 한점 흘린 후, 이 심장이 멈추는 순간

 

貴方を思い出すのでしょう？

아나타오 오모이다스노데쇼오?

당신을 떠올리는 걸까요?

 

咲き乱れるネモフィラの花　肩を並べ歩いた記憶

사키미다레루 네모휘라노 하나 카타오 나라베 아루이타 키오쿠

만발한 네모필라 꽃, 어깨를 나란히 하며 걸었던 기억

 

褪せないように

아세나이 요우니

바래지지 않도록

 

 

 

“思い出“の中に閉じ込めた

오모이데노 나카니 토지코메타

"추억"속에 가둬뒀어

 

君の香　滲む夕景　口遊む旋律（メロディー）

키미노 카오리 니지무 유우케에 쿠치즈사무 센리츠 (메로디-)

너의 향기, 번지는 석양, 읊조리는 선율 (멜로디)

 

痛みさえ透明なインクで

이타미사에 토오메에나 인쿠데

아픔마저도 투명한 잉크로

 

霞む藍の空にしたためておけたら

카스무 아이노 소라니 시타타메테 오케타라

희미한 남색 하늘에 적어내릴 수 있다면

 

「君を失って良かった」と　苦し紛れの嘘を。

키미오 우시낫테 요캇타토 쿠루시마기레노 우소오

「너를 잃어서 다행이야」라고 괴로운 나머지 거짓말을.

 

 

 

見つからない。何気ない日々に

미츠카라나이 나니게나이 히비니

찾을 수 없어. 아무렇지 않은 날을

 

交わした約束　正解の未来

카와시타 야쿠소쿠 세에카이노 미라이

주고받은 약속, 정답인 미래

 

 

 

春の夜長佇む窓辺　落ちる涙拭う私に

하루노 요나가 타타즈무 마도베 오치루 나미다 누구우 와타시니

봄의 기나긴 밤이 자리 잡은 창가, 떨어지는 눈물을 닦는 나에게

 

三日月が哀しく微笑むの

밋카츠키가 카나시쿠 호호에무노

초승달이 애처롭게 미소지어

 

いつか君と乗った電車の　終点の先辿り着けたら

이츠카 키미토 놋타 덴샤노 슈우텐노 사키 타도리츠케타라

언젠가 너와 함께 탄 전차의 종점 끝에 다다른다면

 

忘れられますか？

와스레라레마스카?

잊을 수 있을까요?

 

 

 

君の香が死んでしまう前に

키미노 카오리가 신데시마우마에니

너의 향기가 죽어버리기 전에

 

花惑うこの唄を　祈ろう

하나 마도우 코노 우타오 이노로오

흔들리는 꽃에 이 노래를 기도해

 

 

 

“思い出“の中で色褪せた

오모이데노 나카데 이로아세타

"추억" 속에서 빛이 바랬어

 

優しい声　仰いだ空　口遊む旋律（メロディー）

야사시이 코에 아오이다 소라 쿠치즈사무 센리츠 (메로디-)

상냥한 목소리, 우러러본 하늘, 읊조리는 선율 (멜로디)

 

痛みさえ透明なインクで　

이타미사에 토오메에나 인쿠데

아픔마저도 투명한 잉크로

 

霞む藍の空にしたためておけたら

카스무 아이노 소라니 시타타메테 오케타라

희미한 남색 하늘에 적어내릴 수 있다면

 

「最後に1つ嘘を吐きました　“好きだった“と」

사이고니 히토츠 우소오 츠키마시타 스키닷타토

「마지막에 한가지 거짓을 말했습니다. "좋아했어"라고」

 

 

 

水色の花が咲き乱れる丘で

미즈이로노 하나가 사키미다레루 오카데

수색의 꽃이 만발한 언덕에서

 

吸い込まれるような青空の

스이코마레루요우나 아오조라노

빨려 들어갈 것 같은 푸른 하늘의

 

涙をそっと拭った

나미다오 솟토 누굿타

눈물을 살며시 훔쳤어