뤄톈이 - 술래잡기 『鬼ごっこ』 가사 번역 / 독음

https://youtu.be/pzk2FowDDAU?si=C4i0HVi0svsOqnhE

 

---

 

손뼉이 치는 쪽으로.

 

Credits：
・Sound
Music, Lyics, All Instruments：Haruno
Singer：뤄톈이 洛天依
Mixing：NNZN
・Video
Direction：Haruno, torishima, r-906
Illustration / Animation / Charactor Design：torishima
Composite / Animation：r-906
Creative Produce：Haruno

Follow me：
https://x.com/xupxq_

https://www.instagram.com/haruno_jp

---

 

 

 

<가사>

 

 

 

春めき出した

하루메키다시타

봄기운이 돌기 시작한

夜のことでした

요루노 코토데시타

밤의 일이었습니다

彷徨いこんだのね

사마요이 콘다노네

방황하고 있었구나

 

暗闇の只中に一人きり

쿠라야미노 타다나카니 히토리키리

어둠 한복판에 홀로 서있어

楽しいことなんてなんもないと思ってたわ

타노시이 코토 난테 난모나이토 오못테타와

즐거운 일 같은 건 아무것도 없다고 생각하고 있었어

けれど

케레도

하지만

きみがあらわれた

키미가 아라와레타

네가 나타났어

 

 

どくどくしている

도쿠도쿠시테이루

콸콸 쏟아지고 있어

胸が侵されていく

무네가 오카사레테이쿠

가슴이 침범되어가

暖かい風が腐らせてゆく

아타카이 카제가 쿠사레테유쿠

따뜻한 바람이 썩어가고 있어

 

 

早く

하야쿠

어서

 

おにさん、手のなる方へ

오니상 테노 나루 호에

술래 씨, 손뼉이 치는 쪽으로

咲いた仙人掌の花

사이타 사보텐노 하나

피어난 선인장의 꽃

前夜、わたしの夢を見たよね

젠야 와타시노 유메오 미타요네

전날밤, 나의 꿈을 꾼거지

だからそうだよね

다카라 소우다요네

그래서 그런 거잖아

 

ね

네

그치?

 

このままで居たいって、え

코노 마마데 이타잇테 에

쭉 이대로 있고 싶다고, 어

このままじゃ痛いってえ

코노마마쟈 이타잇테에

이대로는 아프다고

きみのことを想うと

키미노 코토오 오모우토

너에 대한걸 떠올리면

胸のとこが浅く、細くなった

무네노 도코가 아사쿠 호소쿠낫타

가슴 한쪽이 얕고 가늘어졌어

おにさん、手のなる方へ

오니상 테노 나루 호에

술래 씨 손뼉이 치는 쪽으로

おいで下さいね

오이데 쿠다사이네

와주셔야 해요

 

 

 

あのときわたしになにがあったかで

아노 토키 와타시니 나니가 앗타카데

그때 내게 무슨 일이 있었는지

逢えなくなってしまった

아에나구 낫테시맛타

만날 수 없게 되어버렸어

一生

잇쇼오

평생

 

 

蒔いた

마이타

씨를 뿌렸어

水やりすぎた

미즈야리스기타

물을 너무 많이 줬어

不快な土を探した

후카이나 츠치오 사가시타

불쾌한 흙을 찾았어

悪い子でごめんって謝りもした

와루이 코데 고멘테 아야마리모 시타

나쁜 아이라 죄송해요 라고 사과도 했어

ふざけているのは世界じゃない、わたし

후자케테이루노와 세카이 쟈나이 와타시

웃기고 있는 건 세계가 아니야, 나야

 

 

早く、ねえ

하야쿠 네에

어서 빨리

 

おにさん、手のなる方へ

오니상 테노 나루 호에

술래 씨, 손뼉이 치는 쪽으로

咲いた仙人掌の花

사이타 사보텐노 하나

피어난 선인장의 꽃

前夜、わたしの夢に出たよね

젠야 와타시노 유메니 데타요네

전날밤, 나의 꿈에 나왔었잖아

だから、両想いだ

다카라 카타오모이다

그러니까 쌍방인 거야

だ

다

야

 

もうすぐほら夜が明ける

모우 스구 호라 요루가 아케루

봐 이제 곧 날이 밝아와

鐘が知らせる

카네가 시라세루

종소리가 알려

だからもう終わりなんだよ

다카라 모우 오와리난다요

그러니까 이제 끝인 거야

善よ急げ、手のなる方へ！

젠요 이소게 테노 나루 호에

선이여 서둘러, 손뼉이 치는 쪽으로!

 

 

裏

우라

뒤

那由多の眼

나유타노 메

나유타의 눈

捕まっちゃった♩

츠카맛챳타

잡혀버렸네 ♩

 

 

 

---