https://www.youtube.com/watch?v=E-ZZdbAuFhs
인간합격이라고 합니다. 잘 부탁드립니다
inst→https://www.dropbox.com/s/ahi3df3k9pj...
https://twitter.com/N1N63N
의뢰→http://twpf.jp/N1N63
원하는 거→http://onl.bz/1E1Uyhn
모음→http://lit.link/N1N63N
그림 カトレア 님
https://twitter.com/katorea_0139
https://piapro.jp/katorea_3939
<가사>
誰も悪くないのさ 目を背けたくなるような惨状
다레모 와루쿠나이노사 메오 소무케타쿠 나루요우나 산조오
아무도 나쁘지 않은 거야. 눈을 외면하고 싶어지는 참상
部屋に散らばる肉片 道徳の腐乱死体だ
헤야니 치라바루 니쿠헨 도오토쿠노 후란 시타이다
방에 흩어진 육편, 도덕의 부란 시체야
「これが成功例です」 繰り返し流すもんだからもう
코레가 세에코오레에데스 쿠리카에시 나가스 몬다카라 모우
"이게 성공 사례입니다" 반복해서 트는 거니까 이젠
液晶に焼き付いてる 染み付いた負け犬の仕草
에키쇼오니 야키츠이테루 시미츠이타 마케이누노 시구사
액정에 깊이 새겨진 얼룩진 패배자의 몸짓
自分でも認められない姿を誰が愛すと思うの
지분데모 미토메라레나이 스가타오 다레가 아이스토 오모우노
스스로도 인정할 수 없는 모습을 다른 누군가는 사랑해줄 거라 생각해?
何者でもないだなんて 随分美化してくれるよな
나니모노데모 나이다난테 즈이분 비카시테쿠레루요나
그 어떠한 사람도 아니라니 꽤나 미화해주는구나
「ひねくれ」「能無し」「役立たず」
히네쿠레 노오나시 야쿠타타즈
삐뚤어짐, 무능함, 쓸모없음
表す言葉はいくらでも
아라와스 코토바와 이쿠라데모
표현할 말은 얼마든지 있어
今日も 今日も こんな自分に追われてるんだ
쿄오모 쿄오모 콘나 지분니 오와레테룬다
오늘도 오늘도 이런 자신에게 쫓기고 있어
だから だから 歌わないとやってらんないや
다카라 다카라 우타와나이토 얏테란나이야
그렇기에 그렇기 때문에 부르지 않고서는 못 해먹겠어
どれだけ立派なことを宣ったって
도레다케 릿파나 코토오 노타맛탓테
얼마나 훌륭한 일을 선언해도
本当の姿は疾うにバレてた
혼토오노 스가타와 토오니 바레테타
진짜 모습은 진작 들통나있어
きれいな言葉をそれっぽく並べた
키레에나 코토바오 소렛포쿠 나라베타
깨끗한 말들을 그럴듯하게 늘어놓아
言い訳の模様 総柄のシャツ
이이와케노 모요오 소오가라노 샤츠
변명의 무늬, 무늬가 그려진 셔츠
醜い姿でもそのままで
미니쿠이 스가타데모 소노 마마데
추한 모습이라도 그대로
生きることが美徳というなら
이키루 코토가 비토쿠토 이우나라
살아가는 것이 미덕이라고 한다면
その道を逸れたままでいいんだ
소노 미치오 소레타 마마데 이인다
그 길을 벗어난 채여도 좋아
空っぽの僕で居させてくれ
카랏포노 보쿠데 이사세테쿠레
텅 비어있는 나로 있게 해줘
大好きなあの子の笑顔も実は向けられた嘲笑だった
다이스키나 아노 코노 에가오모 지츠와 무케라레타 초-쇼-닷타
정말 좋아하는 그 아이의 미소도 사실 나를 향한 비웃음이었어
何者にもなりたくない 線を引いた赤色は
나니모노니모 나리타쿠나이 센오 히이타 아카이로와
그 무엇도 되고 싶지 않아 선을 그은 빨간색은
やがて肌色を吞み込んで 誰かが美しいと言った
야가테 하다이로오 노미콘데 다레카가 우츠쿠시이토 잇타
이윽고 살색을 삼키며 누군가는 아름답다고 말해
明日も 明日も 変われない僕がそこにいるんだ
아스모 아스모 카와레나이 보쿠가 소코니 이룬다
내일도 내일도 바뀌지 않은 내가 그곳에 있는 거야
だから だから 薄明りで目を灼く
다카라 다카라 우스 아카리데 메오 야쿠
그러니까 그러니까 희미한 불빛에 눈을 떠
そんなんがいいのかよ
손난가 이이노카요
그런 게 좋은 거야?
そんなんがいいのかよ
손난가 이이노카요
그런 게 좋은 거야?
イカれてんなマジで
이카레텐나 마지데
미친 거네 정말로
'노래 가사' 카테고리의 다른 글
| 스다 케이나 須田景凪 - 달링『ダーリン』가사 번역 / 독음 (0) | 2023.02.04 |
|---|---|
| GUMI - 판데믹 『Pandemic』 가사 번역 / 독음 (0) | 2022.10.31 |
| VY1 - 현상학 『現象学』가사 번역 / 독음 (0) | 2022.07.21 |
| MAISONdes - Cheers 가사 번역 / 독음 (0) | 2022.06.25 |
| 카사네 테토 - MUNOU 가사 번역 / 독음 (0) | 2022.06.23 |
