https://www.youtube.com/watch?v=6Fm-wW_57FY
샤논입니다. 16번째 작품이 됩니다. 다시 만날 날까지.
1st Full Album 「제1상징체계(第一象徴体系)」 발매중
https://1st-album.hakualab.org/
Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=CoLg3sQXfbQ
■Music / Lyrics / Animation : シャノン (Shannon)
◻️Guitar: 遼遼
◻️Vocal: GUMI
◻️Engineer: 神城めう
◻️Animation Assistants
佐々木そい、s u、長江春芳
◻️Compositor
水豹
◻️English Translation
Tackmyn
OffVocal
https://drive.google.com/drive/folders/1dsjDp_E3dk7o9sYuu5jhbSFXF4jYSiFe
(2차창작 관련해서 구글 드라이브 내에 배경 소스 키트를 제공하고 있습니다)
<가사>
僕らの最後は死別にしよう
보쿠라노 사이고와 시베츠니 시요우
우리들의 마지막은 사별로 하자
嫌いになりそうな日差しの中
키라이니 나리소우나 히자시노 나카
싫어질 것만 같은 햇살 속
どれほど固く耳を塞ごう
도레호도 카타쿠 미미오 후사고-
아무리 귀를 굳게 막아봐도
他人事みたいね蝉は時雨
히토고토미타이네 세미와 시구레
남의 일 같네 매미는 계속 울어대
君が早く死んでよかったな
키미가 하야쿠 신데 요캇타나
네가 빨리 죽어서 다행이야
君が早く死んでよかったな
키미가 하야쿠 신데 요캇타나
네가 빨리 죽어서 다행이야
君と見た蝉たちや
키미토 미타 세미타치야
너와 함께 본 매미들이나
君と過ごした夏が
키미토 스고시타 나츠가
너와 함께 보낸 여름이
腐り落ちてしまう前にさ
쿠사리오치테시마우 마에니사
썩어버리기 전에 말이야
さよなら夏、君との思い出
사요나라 나츠 키미토노 오모이데
안녕 여름, 너와의 추억
僕らの最後は死別にしよう
보쿠라노 사이고와 시베츠니 시요우
우리들의 마지막은 사별로 하자
嫌いになるなら尚更だね
키라이니 나루나라 나오사라다네
싫어지게 될 거라면 더더욱 말이야
どれほど終わりを待ち望もう
도레호도 오와리오 마치 노조모
아무리 끝을 기다리며 희망해도
抜け殻みたいな夏は長く
누케가라미타이나 나츠와 나가쿠
빈 껍데기 같은 여름은 길게
果てしなく長く
하테시나쿠 나가쿠
끝없이 길게
君が早く死んでよかったな
키미가 하야쿠 신데 요캇타나
네가 빨리 죽어서 다행이야
君が早く死んでよかったな
키미가 하야쿠 신데 요캇타나
네가 빨리 죽어서 다행이야
君と見た蝉たちや
키미토 미타 세미타치야
너와 함께 본 매미들이나
君と過ごした夏が
키미토 스고시타 나츠가
너와 함께 보낸 여름이
腐り落ちてしまう前にさ
쿠사리오치테시마우 마에니사
썩어버리기 전에 말이야
さよなら夏、また繰り返すよ
사요나라 나츠 마타 쿠리카에스요
안녕 여름, 다시 되풀이할게
君が早く死んでよかったな
키미가 하야쿠 신데 요캇타나
네가 빨리 죽어서 다행이야
君が早く死んでよかったな
키미가 하야쿠 신데 요캇타나
네가 빨리 죽어서 다행이야
君と見た蝉たちや
키미토 미타 세미타치야
너와 함께 본 매미들이나
君と過ごした夏が
키미토 스고시타 나츠가
너와 함께 보낸 여름이
腐り落ちてしまう前にさ
쿠사리오치테시마우 마에니사
썩어버리기 전에 말이야
さよなら夏、また会う日まで
사요나라 나츠 마타 아우 히마데
안녕 여름, 다시 만날 날까지
さよなら夏、君との思い出
사요나라 나츠 키미토노 오모이데
안녕 여름, 너와의 추억
もしもそうじゃなかったら
모시모 소우쟈나캇타라
만약 그렇지 않았더라면
なんてこわいこと
난테 코와이코토
라며 무서운 걸
考えてみたよ
칸가에테 미타요
생각해봤어
+ 추가 [뮤비 속 스토리에 관련하여]
해당 곡은 다른 곡들(예: 49일, 우리들의 최종전쟁)과 스토리가 이어지는 시리즈 곡입니다.
뮤비 속 등장인물은 쌍둥이로, 해당 곡의 마지막에 등장하는 노란 눈의 캐릭터의 이름은 "카라스", 파란 눈의 캐릭터의 이름은 "히토"입니다.
각각 이름의 뜻은 카라스: 까마귀 / 히토: 사람
이전 곡인 "우리들의 최종전쟁" 뮤비에서 카라스가 교통사고로 사망했단 것을 확인할 수 있습니다. 또한, 그 다음 곡인 49일에서도 카라스의 죽음 이후 히토가 카라스의 무덤에 들리는 이야기를 주제로 삼고 있습니다.
[우리들의 최종전쟁]
https://youtu.be/U0gIXtjMGR4?si=hK_BYt923WyVZU8H
[49일]
https://youtu.be/6QcC9L-Y5ZM?si=YaQNmJW6Lph9gqf7
'노래 가사' 카테고리의 다른 글
| 不眠症 - 백일몽 『白昼夢』 (ft.아라키) 가사 번역 / 독음 (0) | 2024.09.22 |
|---|---|
| 츠미츠구 나에 罪告ナエ - 당신은 히어로 『あなたはヒーロー』 가사 번역 / 독음 (0) | 2024.09.22 |
| 하츠네 미쿠 - 인간이었던 거야 『人間だったんだ』 가사 번역 / 독음 (0) | 2024.03.13 |
| ■37 IA - 『ふぁうんどふってーじ found footage』 가사 번역 / 독음 (0) | 2024.03.10 |
| 메이카 히메 鳴花ヒメ - 씬 『シーン』 가사 번역 / 독음 (0) | 2024.02.25 |
